[Hexlet] Изучение английского языка

[Andrew.Kaluba]

О курсе

Этот текстовый курс поможет вам изучать английский язык. Он посвящен методикам и концепциям изучения языка, но не самому языку, правилам, грамматике и т.д. В курсе практически нет объяснения правил и упражнений. Вместо этого я расскажу о том, как построить оптимальное окружение для улучшения всех навыков, какие методы использовать для тренировки разных аспектов языка, какие инструменты использовать и как относиться ко всему процессу для достижения лучших результатов.

Вам не подойдут все-все описанные здесь методики и идеи. Эксперименты, отбор подходящих вам подходов и последовательное движение вперед — ваша ответственность. Чтобы все получилось, важно иметь правильную мотивацию. Об этом — в следующем уроке.

Для кого этот курс

Курс рассчитан на примерно такой уровень:

• вы умеете читать и понимать большую часть текстов в своей области знаний
• если вы занимаетесь программированием, то без больших проблем (иногда с помощью словаря) читаете туториалы, блог-посты и техническую документацию
• вы понимаете от 30% информации на слух в несложных видео-роликах, выступлениях или кино с понятным, типичным американским или классическим британским акцентом
• когда вы смотрите видео с английскими субтитрами, то успеваете прочитать и понять приличную часть информации (не обязательно каждую фразу и слово в точности); общий смысл вам, как правило, понятен
• у вас недостаточно опыта живого общения на английском

Кто автор, и почему его стоит слушать?

Меня зовут Рахим. Я начал изучать английский во втором классе, а потом учился в университете, жил и работал в англоговорящей части Канады. Мой основной язык в жизни — английский, я его очень люблю и не перестаю открывать для себя его новые аспекты.

В своем блоге я веду рубрику про интересные детали английского языка. Провел несколько курсов в английской версии Хекслета и сейчас работаю над следующими. Вел несколько курсов в International IT University в Алматы: запись одного курса полностью доступна на ютубе, а из другого курса есть только одна лекция.

Я не учитель английского, не лингвист и не обладаю королевским акцентом. Более того, я не объясню вам разницу между future perfect progressive и past perfect continuous, как и подавляющее большинство говорящих на английском людей. Я просто понимаю, что мне пытаются сказать, и говорю и пишу так, что меня понимают.

Я считаю, что для всех людей, за исключением небольшого меньшинства, изучение грамматики и выполнение упражнений по грамматике не оказывает никакого положительного влияния на практические навыки. Подробнее об этом — в следующих уроках.

Как проходить этот курс

В отличие от других курсов на Хекслете, в данном курсе нет тестов и упражнений. Все уроки можно прочитать за один день, но методики и концепции придется внедрять в свою жизнь некоторое время, и сохранять их там надолго.

Не стесняйтесь задавать любые вопросы в «вопросах и ответах». Вопросы не только о самом материале уроков, но и по любым волнующим вас темам английского языка, проблемам перевода, сложным конструкциям. Я также могу порекомендовать книги, фильмы, шоу, сериалы, блоги и ютуб-каналы по многим темам.

Изучение английского языка → Мотивация

Без чего нельзя продолжать

Считаю, что главное — правильная мотивация. Речь не о способах заставить себя или побороть прокрастинацию. Речь об ответе на вопрос «зачем я занимаюсь этим?».

Изучение иностранного языка — ментально сложная задача, и можно не продвигаться годами, если вместо четкой задачи и цели в голове есть лишь «хорошо бы подтянуть английский».

Нужна четкая цель. Например:

• достаточный уровень для иммиграции (посмотрите конкретные численные показатели экзаменов TOEFL/IELTS/CAEL в интересующую вас страну)
• достаточный уровень для работы в иностранной компании (также ориентируйтесь по стандартным языковым экзаменам)
• понимание любых фильмов без субтитров (проверяется просмотром фильмов
• понимание более 75% текстов рэперов на слух

Если нет конкретной цели, то создайте ее сами

Стандартные экзамены вроде TOEFL или IELTS — хорошие, многосторонние показатели уровня. Если у вас нет конкретной цели, а хочется просто «подтянуть» язык, то советую следовать такому простому алгоритму:

1. Пройдите реальный экзамен или хотя бы бесплатный виртуальный (в интернете) чтобы выяснить свой текущий уровень.
2. Запишитесь за экзамен, который будет через 5-7 месяцев.
3. Следующие полгода ваша цель — заниматься и сдать экзамен на уровень выше.

Я бы еще добавил себе награду за достижение цели, подарок, который давно хочется себе подарить. А дальше процесс нужно повторять. Да, экзамен платный, но если вы серьезны в своих намерениях, то он того стоит.

Если ни один из описанных выше вариантов постановки цели не подходит вам, то придумайте что-то свое. Цель должна быть SMART:

S - specific: четкая, конкретная. M - measurable: измеряемая, такая, которую можно оценить численно. A - achievable: достижимая, реалистичная. R - relevant: релевантная, имеющая отношение к вашей действительности. T - time-based: привязанная ко времени.

Лучший момент браться за язык был 10 лет назад. Второй лучший момент — сегодня.

Изучение английского языка → Окружение для чтения

Здесь собраны рекомендации по погружению в правильное окружение для улучшения навыков чтения и восприятия информации. Не волнуйтесь, если некоторые из указаний покажутся вам сильно суровыми: мы поговорим о том, как справиться с этими новыми условиями в следующих уроках. Сейчас цель — выпрыгнуть из лодки.

Интерфейсы

Переключите все интерфейсы во всех устройствах на английский язык. Забудьте про слова «файл» и «открыть», вы их больше никогда не должны видеть. Электроника должна стать для вас англоязычной на 100%. Это касается не только телефонов и компьютеров, но вообще всего. Меню в микроволновке, интерфейс в телевизоре, фотоаппарате, принтере.

Если на каких-то приборах есть физические кнопки с русскими надписями, то наклейте поверх английские. Представьте, что вы — американец, который пытается выжить в этой непонятной для него русской языковой среде. Пожалейте своего внутреннего американца, приспособьте его к жизни. Купите ему бургер, не покупайте бутерброд.

Язык по умолчанию

1. Сделайте английскую раскладку клавиатуры раскладкой по умолчанию.

2. Смените в Гугле язык по умолчанию в настройках своего аккаунта на английский (US или UK, без разницы). Уберите все другие языки, если они там есть. Теперь продукты Гугла будут говорить с вами по-английски. Если где-то продолжают говорить по-русски — найдите настройки для конкретного сервиса.

3. Если вы используете браузер Google Chrome, то зайдите в Settings → Show advanced settings → Languages, и добавьте английский на первое место. Уберите галочку “offer translation” (предлагать перевод). Английский для вас — родной, не нужно с него никуда переводить. Если у вас другой браузер — найдите и измените похожие настройки в нем.

4. Смените язык на английский в Фейсбуке (не забудьте добавить английский в “which languages do you understand”), Твиттере, Вконтакте и других социальных сетях и сайтах, которые вы регулярно посещаете.

Многие сайты запоминают ваш язык из начальных настроек браузера, и могут сами не поменять язык после того, как вы поменяете язык браузера. Поэтому если сайт смеет говорить с вами по-русски, то зайдите в настройки и смените язык напрямую.

Поиск

Если вы по какой-то причине пользуетесь исключительно Яндексом для поиска — прекратите. Используйте Гугл или DuckDuckGo.

Забудьте про поиск на русском языке, кроме случаев, когда это необходимо. Любые технические или бытовые вопросы решайте на английском. Даже если нужно приготовить русские пельмени, начинайте с “russian pelmeni recipe”, а если уж совсем никак — переходите к запросу на русском.

Оригиналы

Многие интересные статьи на Хабре и других популярных сайтах в рунете - переводы. Ссылки на оригиналы обычно указаны на странице, так что когда видите перевод — читайте оригинал.

Френды

Если вы активный пользователь социальных сетей, то наверняка получаете кучу информации оттуда на русском языке, начиная с постов и заканчивая ссылками на статьи, новости и видео. Попробуйте уменьшить процент русскоязычного материала. Зафолловите побольше таких людей, которые постят материалы на английском. Расфолловьте таких, которые постят исключительно на русском.

Если социальные сети вам надоели, и вы чувствуете, что они высасывают энергию и не дают ничего взамен, то у вас есть отличный повод начать с чистого листа. Расфолловьте вообще всех и начните набирать новых фолловеров и френдов, которые постят по-настоящему интересные вам штуки на английском языке.

RSS

Читаете блоги по RSS? Поступайте так же, как с соц. сетями.

Reddit

Если еще не зарегистрированы на reddit.com — зарегистрируйтесь прямо сейчас. Если не знаете, что это за сайт — посмотрите это хорошее видео-объяснение.

Подпишитесь на интересные вам саб-реддиты и попробуйте втянуться. С большой вероятностью этот сайт останется вашим регулярным местом на долгие года.

Изучение английского языка → Улучшение навыков чтения

Привыкание к интерфейсам

Суть рекомендации по переключение интерфейса — создать условия для неявного привыкания к словам, а не заучивания слов. Если некоторые элементы англоязычного интерфейса вам непонятны, то не нужно переводить эти слова на русский .

1. Если помните функцию этого элемента просто благодаря его расположению или внешнему виду, то продолжайте использовать его как ни в чем не бывало. Не обращайте особого внимания на слова, не вчитывайтесь в них задумчиво. Просто продолжайте использовать программы как обычно.
2. Если не знаете, что это за элемент, то просто пробуйте использовать его, экспериментировать. Нажимайте на непонятные кнопки и пытайтесь понять, что они делают.

Надеюсь, вы не работаете на атомной электростанции.

Чтение текстов

Нашли интересную статью или взялись за очередную главу книги? Читайте текст по такому алгоритму:

1. Просканируйте по-быстрому , зацепляясь за случайные слова. Попробуйте примерно понять смысл и идеи, без реального чтения текста.

2. Прочитайте текст полноценно. Пропускайте неизвестные слова. Не ищите перевод или объяснение, просто пытайтесь догадаться по контексту. Если в итоге это помешает полноценно понять текст — не волнуйтесь.

3. Прочитайте 1-2 статьи по этой теме на русском. Это не обязательно должна быть статья про ту же технологию или концепцию, примерные, более-менее близкие статьи подойдут.

Например, если оригинальная статья — про распознавание изображений нейронными сетями, то достаточно будет почитать пару статей на русском про искусственный интеллект и нейронные сети в целом.

4. Через 24-48 часов (не раньше и не позже — это важно) прочитайте текст еще раз. На этот раз проверьте значения всех неизвестных слов с помощью английского толкового словаря. Не смотрите перевод в англо-русском словаре.

5. Желательно: Через 10 дней прочитайте текст еще раз. На этот раз можете посмотреть перевод тех слов, которые совсем непонятны даже после чтения объяснений в словаре.

Почему алгоритм выглядит именно так? По каждому пункту:

1. Быстрое знакомство со структурой статьи поможет снизить когнитивное сопротивление при полноценном чтении. Это просто как взглянуть на карту перед путешествием.

2. Мозг лучше запоминает процессы, чем сухую информацию. Когда он встречает незнакомое слово, то старается понять его по контексту, похожести на другие слова и иными способами. Даже если ваша гипотеза окажется неверной, и слово не означает то, что вы подумали, последующее исправление станет частью процесса “увидел → не понял → придумал → узнал”.

3. Еще один способ снизить сопротивление и повысить уровень комфорта. Больше понятного контекста для мозга и больше условий для угадывания непонятных слов.

4-5. Исследования механизмов запоминания еще в 30-х годах показали интересный факт: правильные паузы между повторениями сильно улучшают качество запоминания (Spitzer, Herbert F., Dec 1939. “Studies in Retention”. Journal of Educational Psychology; Piotr Woźniak, 1998, Theoretical aspects of spaced repetition in learning).

Повторения через 24-48 часов, потом через 10, 30 и 60 дней — оптимальное расписание. Поэтому, если вам важно как можно лучше запомнить все новые слова, то выпишите их и повторяйте еще через 30 и 60 дней после первого прочтения текста.

Чтение со звуком

Хорошая идея — совместить чтение книги с прослушиванием аудио-версии. Попробуйте сервис Audible, первая аудио-книга там бесплатна. Прослушивать соответствующую главу лучше между шагами 4 и 5.

Что читать

Как говорил в прошлом уроке, важно подбирать по-настоящему интересные вам тексты. Попробуйте прочитать на английском ваши любимые книги, которые изначально читали на русском. Это касается даже русской литературы: любите Достоевского? Попробуйте его на английском! Это необычный опыт.

Найдите любимые книги на Goodreads, и обратите внимание на похожие книги (“readers also enjoyed”).

Вот список книг, которые мы рекомендуем прочитать всем программистам (на map.hexlet.io доступен русский список):

Life

1. The Goal: A Process of Ongoing Improvement (Eliyahu M. Goldratt)
2. The Clean Coder: A Code of Conduct for Professional Programmers (Robert C. Martin)
3. Joel on Software (by Joel Spolsky)
4. More Joel on Software (by Joel Spolsky)

Architecture

1. Code: The Hidden Language of Computer Hardware and Software (Charles Petzold)

Programming

1. Structure and Interpretation of Computer Programs (Abelson, Sussman, and Sussman)
2. Algorithms Unlocked (Thomas H. Cormen)
3. Code Complete (Steve McConnell)

Operating Systems

1. Unix and Linux System Administration Handbook (Evi Nemeth, Garth Snyder, Trent R. Hein, Ben Whaley)
2. Operating Systems: Three Easy Pieces (Remzi H. Arpaci-Dusseau and Andrea C. Arpaci-Dusseau)

People

1. Peopleware: Productive Projects and Teams (Tom DeMarco, Tim Lister)
2. How Would You Move Mount Fuji? (William Poundstone)
3. The Mythical Man-Month (Frederick P. Brooks Jr.)

Изучение английского языка → Окружение и письменные навыки

Окружение для письменных навыков

Здесь собраны рекомендации по погружению в правильное окружение для улучшения письменных навыков. Как и в случае с чтением, не волнуйтесь, если некоторые из указаний покажутся вам сильно суровыми. Описанные здесь рекомендации на 100% подойдут не всем. Выберите максимум возможного для себя.

Интерфейсы

В уроке об окружении для чтения мы переключили интерфейсы на английский. Но интерфейсы — это не только получение информации, но и передача в другую сторону.

1. Используете TODO-менеджер? (Things, Todoist, Wunderlist, и т.п.) Перейдите на английский язык в нем. Ваши задачи, теги, категории — ничто не должно выдавать в вас ~русского шпиона~. Напоминалки (например Apple Reminders или Google Keep) — тоже.
2. Записывайте события в календаре на английском. Не только названия, но и заметки, адреса и пр.
3. Попросите друзей и коллег переписываться на английском по почте и в мессенджерах. Или как минимум чтобы вы писали им на английском, а они пусть отвечают как хотят.

Примеры глаголов и формулировок TODO-задач для примера:

• Clean up the table (почистить стол)
• Check out the prices of IKEA chairs (проверить цены на кресла ИКЕА)
• Research the replacement AC filter (изучить вопрос замены фильтра кондиционера)
• Contact Innokentiy (связаться с Иннокентием)
• Fix the washroom tap leak (отремонтировать утечку в кране в ванной)
• Check if dad received the payment (проверить, получил ли папа платеж)
• Bill Elena for my services (выставить Елене счет за мои услуги)

Примеры глаголов и формулировок событий календаря для примера:

• Skype with Alex (скайп-созвон с Алексом) / Skype Alex / Call Alex
• Meet Elena for coffee (кофе с Еленой) / Meeting with Elena / Coffee with Elena
• Drive mom to the airport (отвезти маму в аэропорт)

Язык по умолчанию

Сделайте английскую раскладку раскладкой по умолчанию на всех устройствах. Ввод текста на русском должен стать для вас вынужденной мерой.

Комментарии

Вы перешли на чтение оригиналов. Если вы любитель общаться в комментариях, то, конечно же, пора переходить на комментирование на английском. Помните — всем плевать на вашу грамматику и выбор слов.

Для программистов, технарей, дизайнеров и предпринимателей есть много хороших уютных мест, где можно пообщаться в комментариях. Например:

• Hackernews
• Reddit
• Lobsters
• Designer News

Чаты

Если не сторонитесь чатов — вступите в интересные чат-сообщества в Slack’е. Списки сообществ можно найти на slacklist, slofile, или просто в гугле по запросу “интересная вам тема slack community” (например, “ios development slack community”).

Также заглядывайте в наш чат в канал #english.

Дневник

Один из лучших советов, что я могу дать любому человеку — завести дневник и писать туда каждый день. Писать что угодно: что произошло, о чем думал, что волновало, почему радовался или злился. Уже через полгода чтение прошлых заметок будет невероятно полезным и интересным.

Попробуйте вести дневник на английском. Поначалу покажется, что получившийся текст — это какое-то искусственное сочинение, а не откровение, но это быстро пройдет.

Чем больше вы будете погружаться в английский язык, тем натуральнее и естественнее вам будет казаться собственное использование языка.

Привыкание к интерфейсам

Главная цель всех рекомендаций по написанию — дойти до такого состояния, когда писать как минимум короткие предложения на английском станет так же просто (или даже проще), как на русском.

Чем больше вы будете писать, тем больше будет ощущение, что формулировка на английском — проще, короче и вообще легче, чем на русском. В какой-то момент вы поймаете себя на мысли, что писать на русском тупо лень.

Изучение английского языка → Окружение для речи

Речь — самый сложный аспект языка для изучающих.

Интерфейсы

1. Если вы используете голосовой ассистент вроде Siri или Google Now / Google Assistant, то переключите его на английский. Давайте ему команды на английском и старайтесь делать это как можно чаще.

Все они умеют выдавать справочные материалы, создавать и редактировать напоминалки, конвертировать дюймы в сантиметры и так далее.

Экспериментируйте с формулировкой. Можно сказать “10 meters to inches”, а можно “okay, google, how many inches is there in 10 meters”.

1. Попробуйте сервис онлайн-репетиторов italki.com (по моей реферальной ссылке можно получить $10 на счет, чего хватит как на один-два урока).

Не относитесь к этому, как к занятиям с репетитором. Задача — найти себе опытного собеседника, который будет подстраиваться под ваш уровень и постепенно «тащить» вас вверх. Чтобы найти таких собеседников, внимательно прочитайте описание учителя и отзывы учеников.

2. Найдите языковые кафе (language cafes) в своем городе. Это неформальные встречи, где изучающие язык собираются и просто болтают. Часто такие мероприятия устраивают при посольствах или консульствах. Проверьте сайты и соц. сети представительств англоговорящих стран.

3. Поищите места, где тусуются иностранцы. Не обязательно носители языка.

YouTube

Перестаньте смотреть русские YouTube-ролики. Отмечайте как можно больше рекомендаций на русском языке как “Not Interested”, чтобы гугловские роботы постепенно привыкли и стали рекомендовать вам только ролики на английском.

Иногда все так запущено, что легче создать новый аккаунт.

Носители языка

Есть мнение, что английский нужно учить с носителем. Это справедливо для локальных языков, но английский — глобальный язык, и вам придется взаимодействовать с кучей разных акцентов и языковых традиций. Высока вероятность, что вы чаще будете говорить с такими же, как вы, с людьми, для которых английский — второй или даже третий язык.

Шотландский и индийский английский отличаются сильнее, чем русский и украинский языки, но и в Шотландии, и в Индии английский — официальный язык.

Не зацикливайтесь на носителях. Слушайте и читайте всех, привыкайте к акцентам, ошибкам и нетипичным конструкциям.

Обучение через обучение

Использование языка как инструмента для изучения чего-то интересного — лучший, по моему опыту, способ улучшения всех навыков английского.

Круче всего поехать в англоязычную страну на курсы чего-нибудь, но не английского. Поехать одному, без партнера и друзей. Всегда мечтали научиться рисовать? Строить мебель из дерева? Писать электронную музыку?

Вариант попроще и намного дешевле — онлайн-курсы. Бывают платные курсы с созвонами и живым общением. Такие, конечно, предпочтительнее.

Изучение английского языка → Улучшение устных навыков

Самое главное правило

Проговаривайте вслух всё всегда везде . Станьте этим странным человеком в офисе, который разговаривает сам с собой. Понимаю, это сложно и неловко. Но если вас волнует, что о вас подумают другие люди, то серьезное изучение языка вообще будет сложной затеей.

Читаете документацию? Смотрите определение слово в словаре? Слушаете песню? Читайте вслух, повторяйте за певцами и актерами, передразнивайте президента США в новостях.

Произношение

В школе учили, что в английском языке существуют определенные правила произношения букв. “E” читается как И, комбинация “OO” читается У, и так далее. Потом учили, что есть разные случаи: в начале слова читается так-то, в конце слова – иначе.

Потом учили, что есть исключения из правил.

Если нужно произнести незнакомое слово – подходите к задаче с допущением, что правил произношения в английском нет вообще . Каждое слово произносится по-своему и каждое слово нужно запомнить. Да, многие слова используют одни и те же приемы (которые называют правилами и путают всех), но, в целом, если пятьсот слов начинаются на «lin…» читаются как «лайн…», то ничего не мешает пятьсот первому такому слову читаться «лин…».

Конечно, ничего страшного, если в разговоре вы произнесли слово неправильно. Не бойтесь ошибаться, вас вежливо поправят (а если поймут смысл, то скорее всего не заметят) и никто не подумает «фу, тупой урод». Но раз уж вы решили говорить на языке, то проверяйте произношение каждого нового для себя слова, даже если это слово – производное от уже знакомого вам.

Вот очень хорошее видео на эту тему.

Если вас волнует ваш акцент

Попробуйте записать свою речь и выложите аудио на /r/JudgeMyAccent. Там небольшое, но доброжелательное сообщество, которое готово поделиться своими мыслями о вашей речи, и даже угадать, откуда вы.

О чем спросить иностранца

Пожалуй, самый полезный вопрос, который можно задать англоговорящему человеку, это “how do you say in English?”. Если вы общаетесь с иностранцами, или проводите время в англоговорящей стране, то такой вопрос может стать для вас очень крутым инструментом.

Можно спрашивать не только про слова или фразы, но и про концепции. Например:

— How do you say… when you become older and stop working?
— Retirement!

Теперь вы знаете, как по-английски выходят на пенсию

Как слушать музыку

Выберите пару десятков любимых англоязычных песен и делайте так:

1. Прослушайте песню и постарайтесь вычленить все слова и фразы в голове.
2. Найдите слова песни и прослушайте её еще раз, читая слова.
3. Пойте Правда, есть у вас слух или нет — не важно. Пойте, дурачьтесь, передразнивайте певца.

Как правильно смотреть фильмы и видео

Ютуб, фильмы и сериалы — отличный способ не только слушать английскую речь, но и говорить по-английски. В идеале процесс может выглядеть так:

1. Посмотрите видео без субтитров. Если у вас нет хороших, четких динамиков, то лучше слушать все в наушниках.
2. Если не было полного понимания, то через день или два посмотрите еще раз, но уже с английскими субтитрами. С неизвестными словами поступайте так же, как делали это с текстами: постарайтесь понять из контекста в первую очередь, потом ищите перевод картинками и косвенными способами, потом смотрите определение в английском словаре (не русском!).
3. Желательно: через 7-10 дней посмотрите самые сложные моменты в третий раз, без субтитров.

Я не буду давать рекомендаций по ведению конспектов и заметок. Если вы умеете и делаете это, то вам такая рекомендация ничего не даст. Если же вы никогда не делаете заметок сами, то случайная рекомендация скорее всего не изменит ваше поведение.

Что смотреть и слушать

Мы живем в эпоху ренессанса подкастинга. Многие подкасты объединяются под общим зонтом подкаст-сети. Одна из лучших, на мой взгляд, сетей это Relay.fm.

YouTube не перестает расти, есть шоу на все вкусы. А Netflix стал глобальным, куча сериалов и фильмов доступны всем за небольшую месячную плату.

Подкасты

Вот несколько рекомендаций:

1. Hello Internet. Из серии “two dudes talking”.
2. Cortex. Про работу и инструменты.
3. Under the Radar. Два iOS-разработчика Марко Армент и Дэвид Смит рассказывают о жизни, проблемах независимых разработчиков. Марко, кстати, это создатель чудесного Instapaper и подкаст-клиента Overcast.
4. Accidental Tech Podcast. Регулярная болтовня про технологии, Apple, технику и машины.
5. 99% Invisible. Интересные истории со всего мира. Крутое качество и монтаж.
6. Startup. Подкаст про создание подкастинг-стартапа Первый сезон очень интересный.

Хорошие подкаст-клиенты:

• Overcast (iOS only)
• Pocket Casts (iOS, Android, Web)

YouTube

Вот несколько рекомендаций:

Компьютеры и программирование

1. Computerphile. Профессоры и опытные программисты объясняют на пальцах сложные идеи и концепции информатики.
2. Fun Fun Function. Инженер из Spotify рассказывает каждую неделю о разных интересных штуках, начиная с концепций функционального программирования и заканчивая отношениями в команде.
3. Strange Loop. Выступления с одной из интереснейших конференций разработчиков.
4. Wes Bos. Туториалы по ES6, Sublime, React.

Другое

1. Vox.
2. Tom Scott
3. Kurzgesagt – In a Nutshell
4. Nerdwriter
5. Every Frame a Painting

Фильмы и сериалы

Рекомендовать фильмы не буду, а вот список любимых сериалов покажу.

Изучение английского языка → Увеличение словарного запаса

Стратегия

Предлагаю такую стратегию для пополнения и поддержания словарного запаса:

1. Настроить множество каналов получения информации.
2. Сделать каналы такими, чтобы не давать мозгу ответ, а давать условия для самостоятельной генерации ответа. Например, вместо перевода показывать картинки, из которых можно вычленить смысл.
3. Косвенно следить за тем, какие каналы работают лучше (по собственным ощущениям).
4. Ставить эксперименты: увеличивать некоторые каналы, уменьшать другие, следить за эффектом.

Это долгий и не четкий процесс, но он работает.

Каналы

1. Карточки. Классический метод, который советуют всем, но подходит он далеко не всем. Записывайте на небольшие бумажные карточки слово на английском с одной стороны, и смысл на другой.

Смысл может быть выражен разными способами, но лучше избегать прямого перевода. Прямые или даже косвенные иллюстрации, скорее всего, сработают для вас лучше.

Прямая иллюстрация это “bowl” и картинка чашки. Косвенная иллюстрация это “bowl” и картинка кухни с посудой и едой, и красной стрелкой, указывающей на одну из чашек.

Для цифровых карточек можно попробовать приложение Anki.

2. Гугление картинок. Встретили непонятное слово — попробуйте сначала загуглить картинки.

И только если картинки не дают однозначного ответа, тогда переходите к следующему способу.

3. Гугление контекста. Попробуйте просто ввести слово в гугл и прочитать несколько предложений, где оно встречается. Первую страницу выдачи можно сразу пропустить — там обычно идут определения из словарей и википедии.

4. Попробуйте приложение Memrise. Грубо говоря, это карточки на стероидах: много разных видов подачи информации и встроенное расписание регулярных повторений.

100 слов

Проверьте, что вы знаете 100 самых используемых слов в текстах и речи. Это костяк языка, и свободное владение этими словами — важный фундамент для всего остального.

100 самых используемых слов в текстах

Первые 25 из этих слов составляют 1/3 всего печатного материала на английском. Все 100 слов — это половина всего материала.

1. the
2. of
3. and
4. a
5. to
6. in
7. is
8. you
9. that
10. it
11. he
12. was
13. for
14. on
15. are
16. as
17. with
18. his
19. they
20. I
21. at
22. be
23. this
24. have
25. from
26. or
27. one
28. had
29. by
30. word
31. but
32. not
33. what
34. all
35. were
36. we
37. when
38. your
39. can
40. said
41. there
42. use
43. an
44. each
45. which
46. she
47. do
48. how
49. their
50. if
51. will
52. up
53. other
54. about
55. out
56. many
57. then
58. them
59. these
60. so
61. some
62. her
63. would
64. make
65. like
66. him
67. into
68. time
69. has
70. look
71. two
72. more
73. write
74. go
75. see
76. number
77. no
78. way
79. could
80. people
81. my
82. than
83. first
84. water
85. been
86. call
87. who
88. oil
89. its
90. now
91. find
92. long
93. down
94. day
95. did
96. get
97. come
98. made
99. may
100. part

100 самых используемых слов в разговорной речи

1. a, an
2. after
3. again
4. all
5. almost
6. also
7. always
8. and
9. because
10. before
11. big
12. but
13. (I) can
14. (I) come
15. either/or
16. (I) find
17. first
18. for
19. friend
20. from
21. (I) go
22. good
23. goodbye
24. happy
25. (I) have
26. he
27. hello
28. here
29. how
30. I
31. (I) am
32. if
33. in
34. (I) know
35. last
36. (I) like
37. little
38. (I) love
39. (I) make
40. many
41. one
42. more
43. most
44. much
45. my
46. new
47. no
48. not
49. now
50. of
51. often
52. on
53. one
54. only
55. or
56. other
57. our
58. out
59. over
60. people
61. place
62. please
63. same
64. (I) see
65. she
66. so
67. some
68. sometimes
69. still
70. such
71. (I) tell
72. thank you
73. that
74. the
75. their
76. them
77. then
78. there is
79. they
80. thing
81. (I) think
82. this
83. time
84. to
85. under
86. up
87. us
88. (I) use
89. very
90. we
91. what
92. when
93. where
94. which
95. who
96. why
97. with
98. yes
99. you
100. your

Изучение английского языка → Грамматика, времена и артикли

Если грамматика вам не интересна сама по себе, и ваша профессия не связана с написанием текстов профессионально (вы не пытаетесь стать журналистом, писателем, техническим писателем и т.д.), то моя рекомендация — забить на грамматику .

Не быть неграмотным, а забить именно на специальное изучение грамматики. За исключением редких людей, по моему опыту, почти никому не помогают изучение правил и упражнений.

Артикли

Давайте признаем: английский — дурацкий язык. И лучше всего это видно в безумном произношении и странных артиклях.

Артикли никому не даются легко, и с ними очень много конфликтующих правил, исключений и просто парадоксов. Поэтому я предлагаю сфокусироваться на только одной общей идее: конкретное — the , не конкретное — a .

Если применять эту простую схему везде, то фактически вы будете ошибаться примерно в половине случаев. Звучит плохо, но это 50% корректного использования без головной боли.

Остальные 50% я предлагаю покрыть другими способами: чтением, слушанием, говорением. По моему опыту, и артикли, и времена и другие важные грамматические концепции хорошо оседают с помощью косвенных действий, а не прямого изучения.

Но — и это касается всех рекомендаций в этом курсе — внимательно анализируйте себя и постарайтесь понять, что работает лучше лично для вас.

Времена

Похожая стратегия: используем примитивную схему с простым прошедшим (I worked at Microsoft), настоящим (I am working at Microsoft) и будущим (I’ll work at Microsoft), и этим покрываем большинство случаев. Все остальные формы приходят с опытом косвенными путями.

Конечно, главная проблема — понимать сложные конструкции, а не генерировать их. “She had had a terrible week” или “They will have been playing videogames for ages by then” могут показаться сложными, но попытаться разобраться в них через правила и названия времен — это усложнять задачу.

Важно как можно раньше перейти с уровня грамматики на смысловой уровень. Возьмем пример выше: “They will have been playing videogames for ages by then” . Если работать на уровне грамматики, то можно пытаться выяснить это комплексное время, выделить герундий, искать грамматические соответствия между частями предложения. Это то, что делает искусственный интеллект, пытаясь распознать смысл.

А можно просто перевести слова, пытаясь уловить смысл:

They — они
will — будут
have — иметь been — быть
playing — игравши, «играние»
videogames - видеоигры
for ages — эпохами, столетиями, долго-долго
by then — к тому времени, на тот момент

Получается, они в какой-то момент в будущем будут иметь опыт длительного играния . Иными словами, в какой-то момент они смогут сказать, что много играли в прошлом. Это не какое-то экзотическое «время», которого нет в русском. Это будущее время: описывается то, что они будут делать в будущем.

В английском, как и в любом другом языке, три времени: прошлое, настоящее и будущее. Но нас в школе любили пичкать грамматическими конструкциями, выдавая их за время. Но грамматическая конструкция глаголов под названием “время” и наше понимание “времени” — разные вещи. Любое действие происходит или в прошлом, или в настоящем, или в будущем. И тот факт, что в одном из этих времен описывается другое время, ничего не меняет. В будущем можно говорить о прошлом, и это не выносит повествование в вневременную фантастическую “прошло-будущую” сферу.

Например, в финском языке вообще отсутствует конструкция для будущего времени. С точки зрения грамматики есть только прошлое и настоящее. Естественно, это не означает, что в языке два времени. Их три, как и везде. Просто будущее время вычленяется из контекста.

В русском можно тоже отказаться от явного будущего времени, и всегда говорить через глагол настоящего времени. «Завтра я сижу дома». Это будущее время.

Но это глагол настоящего времени, и не нужно путать людей!

Но я и не путаю, я ничего вообще не делаю, даже не двигаюсь: остаюсь на уровне смысла, на том уровне, на котором мы и обмениваемся информацией с помощью языка.

Но чтобы считать, что «завтра я сижу дома» — это глагол настоящего времени, нужно перейти с уровня смысла на уровень грамматики. Это интересно, особенно если вы любите системы и правила, но чтобы использовать язык в жизни все равно придется вернуться обратно на уровень смысла. Этот двойной переход со слоя на слой может быть полезен, но чаще всего - нет.

Эти уровни можно сравнить с компьютерной техникой: большинство людей — пользователи, находящиеся на уровне смысла. Небольшая группа людей занимается программированием, ей нужно разбираться во всех внутренних штуках: они находятся на уровне «грамматики» электронной техники, на уровне правил. Нет смысла объяснять пользователю как работает стек, ему концепции этого уровня просто не помогают, и даже мешают. А если 11 лет заставлять зубрить концепции программирования, убеждая в их абсолютной важности, то можно полностью отбить желание и навыки работы с компьютером.

Что почитать

• Илья Бирман, Времён в английском языке три
• Этому не учат в школе: Неоднократное и Давнопрошедшее время

Изучение английского языка → Советы, ссылки и заключение

Здесь собраны советы, не вошедшие в предыдущие уроки, и ссылки на полезные материалы, курсы, приложения и так далее.

Советы

Программирование

1. При именовании переменных, функций и прочих сущностей используйте только английский язык. Никаких kolvoShagov = 10 .

2. При именовании используйте общепринятые слова. В большинстве случаев все нужные в вашей программе слова уже придуманы и распространены. Чтение чужого качественного кода поможет познакомиться с этими формулировками.

Прочитайте статью «Именование в программировании» в нашем блоге.

3. В сообщениях к коммитам в Git используйте только английский язык. Начинайте сообщение с глагола: “Fix”, “Add”, “Change”, “Replace”, “Upgrade” и пр.

Поездки за границу

1. Максимальная польза от поездки в англоязычную среду будет, если вы поедете в одиночку.

2. Учитывайте язык страны и потенциальную пользу от поездки при выборе страны. Таиланд это дешево и прикольно, но даже Испания будет полезнее.

3. В Англии, Америке, Канаде, Австралии и Новой Зеландии можно совершенно спокойно заводить беседы с незнакомцами. С пожилыми людьми можно вообще разговаривать часами. Бесплатная практика с английской бабушкой входит в цену билета в Великобританию.

4. Если в отеле доступен сервис на разных языках, то выбирайте, конечно же, английский, а не русский.

Другое

1. Не используйте Google Translate и другие автоматические переводчики. Пишите все сами, переводите все сами.

2. Не стесняйтесь просить людей помочь вам понять что-то. В целом, люди — не злые.

Ссылки

Курсы и уроки

1. BBC Learning English
2. ThoughtCo English for Business and Work. Советы по правильным формулировкам, этикету и словам в разных рабочих и повседневных ситуациях: телефонные разговоры, деньги, заказы, клиенты, доставка, совещания и пр.
3. Free IELTS online course

Словари

1. Forvo: произношение слов людьми из разных регионов
2. Cambridge Dictionary
3. Merriam-Webster

Приложения

1. Duolingo
2. Memrise

Тесты

1. Beginning Grammar Quiz
2. Advanced English Grammar Review
3. Advanced Level Grammar Review Quiz
4. Free IELTS practice tests

Сообщества

1. Lang-8. Бесплатные отзывы о ваших текстах от носителей языка.
2. Language Exchange. Найдите партнера, который будет помогать вам учить английский, а вы ему — русский.
3. What’s The Word. Поиск забытых или неизвестных слов.
4. /r/grammar. Ответы на вопросы по грамматике.
5. Judge My Accent. «Оцените мой акцент»: запишите свой голос и покажите другим.

Заключение

Английский — чудесный, но невероятно странный язык. Произношение не имеет смысла, временные конструкции могут ломать мозг, а артикли иногда ведут себя как дураки. Но это глобальный язык нашей планеты, и, к счастью, существуют отличные условия его изучения сегодня.

Я надеюсь, что советы, методы и стратегии этого курса помогут вам придвинуться ближе к своей цели. Продолжайте быть любопытными и сохраняйте разум новичка. Он помогает учиться всю жизнь.

Удачи! Cheers!